Chapter 20

Naêm thöù baûy, ngaøy moàng möôøi thaùng naêm, coù moät vaøi tröôûng laõo Y-sô-ra-eân ñeán ñaëng caàu hoûi Ñöùc Gieâ-hoâ-va, hoï ngoài tröôùc maët ta.

Baáy giôø, coù lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng ta raèng:

Hôõi con ngöôøi, haõy noùi cuøng caùc tröôûng laõo Y-sô-ra-eân, baûo chuùng noù raèng: Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Coù phaûi caùc ngöôi ñeán ñaëng caàu hoûi ta chaêng? Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn: Thaät nhö ta haèng soáng, ta khoâng ñeå cho caùc ngöôi caàu hoûi.

Hôõi con ngöôøi, ngöôi muoán xeùt ñoaùn chuùng noù, ngöôi muoán xeùt ñoaùn chuùng noù chaêng? Haõy laøm cho chuùng noù bieát nhöõng söï gôùm ghieác cuûa toå phuï mình.

Vaäy ngöôi khaù noùi cuøng chuùng noù raèng: Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Ñöông ngaøy maø ta choïn Y-sô-ra-eân, maø ta theà cuøng doøng doõi nhaø Gia-coáp, maø ta toû mình cho chuùng noù bieát ta trong ñaát EÂ-díp-toâ, khi ta theà cuøng chuùng noù, vaø raèng: Ta laø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi;

ngaøy ñoù ta theà höùa cuøng chuùng noù raèng ta seõ ñem chuùng noù ra khoûi ñaát EÂ-díp-toâ ñaëng vaøo ñaát maø ta ñaõ tìm saün cho chuùng noù, töùc laø ñaát ñöôïm söõa vaø maät ong, vinh hieån nhöùt trong caùc ñaát.

Ta noùi cuøng chuùng noù raèng: Caùc ngöôi ai naáy khaù quaêng xa mình nhöõng söï gôùm ghieác cuûa maét caùc ngöôi, vaø chôù laøm oâ ueá minh vôùi caùc thaàn töôïng cuûa EÂ-díp-toâ! Ta laø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi.

Nhöng maø chuùng noù daáy loaïn nghòch cuøng ta, vaø khoâng muoán nghe ta; ai naáy khoâng neùm boû nhöõng söï gôùm ghieác cuûa maét mình, vaø khoâng lìa boû caùc thaàn töôïng cuûa EÂ-díp-toâ. Baáy giôø ta noùi raèng ta seõ ñoå côn giaän ta treân chuùng noù, laøm troïn söï giaän ta nghòch cuøng chuùng noù giöõa ñaát EÂ-díp-toâ.

Nhöng ta ñaõ vì côù danh ta maø laøm, haàu cho danh aáy khoûi bò noùi phaïm tröôùc maét caùc daân ngoaïi maø chuùng noù ôû giöõa, tröôùc maét caùc daân aáy ta ñaõ toû mình cho chuùng noù bieát, khi ñem chuùng noù ra khoûi ñaát EÂ-díp-toâ.

Vaäy ta ñaõ laøm cho chuùng noù ra khoûi ñaát EÂ-díp-toâ, vaø ñem chuùng noù ñeán nôi ñoàng vaéng.

ta ban cho chuùng noù leà luaät ta, vaø laøm cho chuùng noù bieát maïng lònh ta, laø ñieàu neáu ngöôøi ta laøm theo thì ñöôïc soáng bôûi noù.

Ta cuõng cho chuùng noù nhöõng ngaøy sa baùt ta laøm moät daáu giöõa ta vaø chuùng noù, ñaëng chuùng noù bieát raèng ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va bieät chuùng noù ra thaùnh.

Nhöng nhaø Y-sô-ra-eân noåi loaïn nghòch cuøng ta trong ñoàng vaéng. Chuùng noù khoâng noi theo leä luaät ta, khinh boû maïng lònh ta, laø ñieàu neáu ngöôøi ta laøm theo thì ñöôïc soáng bôûi noù, vaø phaïm caùc ngaøy sa-baùt ta naëng laém. Baáy giôø ta noùi ta seõ ñoå côn giaän ta treân chuùng noù trong ñoàng vaéng, ñaëng dieät heát ñi.

Nhöng ta ñaõ vì côù danh ta maø laøm haàu cho danh aáy khoâng bò noùi phaïm tröôùc maét caùc daân ngoaïi, tröôùc maét caùc daân aáy ta ñaõ ñem chuùng noù ra khoûi.

Vaû, ta cuõng ñaõ theà cuøng chuùng noù trong ñoàng vaéng raèng ta seõ khoâng ñem chuùng noù vaøo ñaát maø ta ñaõ ñònh cho chuùng noù, laø ñaát ñöôïm söõa vaø maät ong, vinh hieån nhöùt trong moïi ñaát;

vì chuùng noù ñaõ boû maïng lònh ta, khoâng noi theo leä luaät ta, vaø phaïm nhöõng ngaøy sa-baùt ta; bôûi loøng chuùng noù ñaõ höôùng veà thaàn töôïng mình.

Daàu vaäy, maét ta ñaõ thöông tieác chuùng noù, ta khoâng huûy dieät chuùng noù, ta khoâng laøm taän tuyeät chuùng noù trong ñoàng vaéng.

Ta phaùn cuøng con caùi chuùng noù trong ñoàng vaéng raèng: Ñöøng noi theo luaät leä cuûa oâng cha caùc ngöôi, ñöøng giöõ maïng lònh hoï, vaø töï laøm oâ ueá vôùi nhöõng thaàn töôïng cuûa hoï.

Ta laø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi, haõy noi theo luaät leä ta, vaâng giöõ maïng lònh ta vaø laøm theo.

Haõy bieät nhöõng ngaøy sa-baùt ta ra thaùnh, noù seõ laøm daáu giöõa ta vaø caùc ngöôi, haàu cho chuùng noù bieát raèng ta laø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi.

Nhöng con caùi daáy loaïn nghòch cuøng ta; khoâng noi theo luaät leä ta, khoâng vaâng giöõ vaø khoâng laøm theo maïng lònh ta, laø ñieàu ngöôøi ta neáu laøm theo thì ñöôïc soáng bôûi noù; vaø chuùng noù phaïm nhöõng ngaøy sa-baùt ta nöõa. Baáy giôø, ta noùi raèng ta seõ ñoå côn giaän ta treân chuùng noù, vaø laøm troïn söï giaän cuûa ta nghòch cuøng chuùng noù trong ñoàng vaéng.

Song le ta ñaõ keùo tay ta laïi, vaø ñaõ vì danh ta maø laøm, haàu cho danh aáy khoâng bò noùi phaïm tröôùc maét caùc daân ngoaïi, tröôùc maét caùc daân aáy ta ñaõ ñem chuùng noù ra khoûi.

Vaû, ta ñaõ theà cuøng chuùng noù nôi ñoàng vaéng raèng ta seõ laøm cho chuùng noù tan laïc giöõa caùc ngöôøi vaø raûi ra trong nhieàu nöôùc;

vì chuùng noù khoâng vaâng laøm maïng lònh ta, nhöng ñaõ boû leä luaät ta, ñaõ phaïm nhöõng ngaøy sa-baùt ta, vaø maét chuùng noù ñaõ höôùng veà caùc thaàn töôïng cuûa toå phuï mình.

Ta cuõng ñaõ ban cho chuùng noù nhöõng luaät leä chaúng laønh, vaø maïng lònh maø bôûi ñoù chuùng noù khoâng ñöôïc soáng.

Ta laøm oâ ueá chuùng noù bôûi cuûa cuùng chuùng noù, khi chuùng noù khieán moïi con ñaàu loøng qua treân löûa, haàu ta laøm cho chuùng noù ra hoang vu, ñeán noãi chuùng noù bieát raèng ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

Vaäy neân, hôõi con ngöôøi, haõy noùi cuøng nhaø Y-sô-ra-eân, baûo noù raèng: Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Toå phuï caùc ngöôi ñaõ noùi phaïm ta, bôûi chuùng noù ñaõ phaïm phaùp nghòch cuøng ta.

Khi ta ñaõ ñem chuùng noù vaøo ñaát maø ta ñaõ theà ban cho chuùng noù, baáy giôø chuùng noù ñaõ tìm thaáy caùc goø cao vaø caùc caây raäm, maø daâng cuûa leã mình taïi ñoù; chuùng noù ñaõ baøy ra taïi ñoù nhöõng cuûa cuùng choïc giaän ta, cuõng ñaõ ñaët taïi ñoù nhöõng höông coù muøi thôm, vaø ñaõ laøm leã quaùn.

Baáy giôø ta noùi cuøng chuùng noù raèng: Nôi cao maø caùc ngöôi ñi ñoù laø gì? Cho neân nôi cao aáy coøn goïi laø Ba-ma cho ñeán ngaøy nay.

Vaäy neân, haõy noùi cuøng nhaø Y-sô-ra-eân raèng: Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Caùc ngöôi töï laøm oâ ueá mình theo caùch toå phuï caùc ngöôi, vaø caùc ngöôi haønh daâm theo nhöõng söï gôùm ghieác cuûa hoï sao?

Khi caùc ngöôi daâng leã vaät, khi caùc ngöôi coøn töï laøm oâ ueá vôùi nhöõng thaàn töôïng mình cho ñeán ngaøy nay sao? Hôõi nhaø Y-sô-ra-eân, ta haù ñeå cho caùc ngöôi caàu hoûi sao? Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn: Thaät nhö ta haèng soáng, ta khoâng ñeå cho caùc ngöôi caàu hoûi!

Chaúng coù söï gì seõ xaûy ra nhö ñieàu caùc ngöôi töôûng, khi caùc ngöôi noùi raèng: Chuùng ta muoán neân nhö caùc daân toäc vaø caùc hoï haøng ôû caùc nöôùc, thôø goã vaø ñaù.

Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn: Thaät nhö ta haèng soáng, aáy laø duøng tay maïnh meõ vaø caùnh tay giang ra, laáy thaïnh noä ñoå ra maø ta seõ laøm vua treân caùc ngöôi!

Ta seõ ñem caùc ngöôi ra khoûi giöõa caùc daân; ta seõ duøng tay maïnh meõ vaø caùnh tay giang ra vaø söï thaïnh noä ñoå ra ñeå nhoùm caùc ngöôi laïi töø caùc nöôùc maø caùc ngöôi ñaõ bò tan taùc trong ñoù.

Ta seõ ñem caùc ngöôi vaøo nôi ñoàng vaéng cuûa caùc daân, taïi ñoù ta seõ ñoái maët xeùt ñoaùn caùc ngöôi.

Nhö ta ñaõ xeùt ñoaùn toå phuï caùc ngöôi trong ñoàng vaéng ñeán EÂ-díp-toâ theå naøo, thì ta cuõng xeùt ñoaùn caùc ngöôi theå aáy, Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy.

Ta seõ laøm cho caùc ngöôi qua döôùi gaäy, vaø seõ ñem caùc ngöôi vaøo trong daây giao öôùc.

Ta seõ taåy saïch khoûi caùc ngöôi nhöõng keû baïn nghòch, vaø nhöõng keû phaïm phaùp nghòch cuøng ta; ta seõ ñem chuùng noù ra khoûi ñaát mình truù nguï, nhöng chuùng noù seõ khoâng vaøo ñaát Y-sô-ra-eân. Nhö vaày caùc ngöôi seõ bieát ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

Hôõi nhaø Y-sô-ra-eân, veà caùc ngöôi, thì Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Haõy ñi, moãi ngöôøi trong caùc ngöôi khaù thôø thaàn töôïng mình! Sau söï ñoù, caùc ngöôi chaéc seõ nghe ta vaø seõ khoâng noùi phaïm danh thaùnh cuûa ta nöõa bôûi cuûa cuùng vaø bôûi thaàn töôïng caùc ngöôi.

Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn raèng: Vì treân nuùi thaùnh ta, treân nuùi cao cuûa Y-sô-ra-eân, taïi ñoù caû nhaø Y-sô-ra-eân, heát thaûy chuùng noù, seõ haàu vieäc ta ôû trong ñaát. Taïi ñoù ta seõ nhaän laáy chuùng noù; vaø taïi ñoù ta seõ ñoøi cuûa leã caùc ngöôi, vaø nhöõng traùi ñaàu muøa cuûa cuûa leã caùc ngöôi, cuøng moïi vaät thaùnh.

Ta seõ nhaän laáy caùc ngöôi nhö muøi thôm tho, khi ta ñem caùc ngöôi ra khoûi giöõa caùc daân, vaø nhoùm caùc ngöôi töø nhöõng ngöôøi maø caùc ngöôi ñaõ bò tan taùc; vaø ta seõ ñöôïc toû ra thaùnh trong caùc ngöôi ôû tröôùc maét daân ngoaïi.

Caùc ngöôi seõ bieát ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va, khi ta seõ ñem caùc ngöôi vaøo ñaát cuûa Y-sô-ra-eân, trong nöôùc maø ta ñaõ duøng lôøi theà höùa ban cho toå phuï caùc ngöôi.

Taïi ñoù caùc ngöôi seõ nhôù laïi ñöôøng loái mình vaø moïi vieäc töï mình laøm neân oâ ueá; caùc ngöôi seõ töï chaùn ngaùn tröôùc maét mình, vì côù moïi söï döõ mình ñaõ phaïm.

Caùc ngöôi seõ bieát ta laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va, khi ta seõ vì danh ta maø ñaõi caùc ngöôi, chôù khoâng theo ñöôøng loái xaáu xa vaø vieäc laøm hö naùt cuûa caùc ngöôi, hôõi nhaø Y-sô-ra-eân, Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn vaäy.

(21 -1) Coù lôøi Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng ta nhö vaày:

(21 -2) Hôõi con ngöôøi, haõy xaây maët veà phía nam, ñoái vôùi phöông nam maø noùi: ñoái vôùi röøng cuûa ñoàng noäi phöông nam maø noùi tieân tri.

(21 -3) Khaù noùi cuøng röøng phöông nam raèng: Haõy nghe lôøi cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va! Chuùa Gieâ-hoâ-va phaùn nhö vaày: Naày, ta seõ nhen löûa trong ngöôi, löûa seõ thieâu nuoát heát caû caây xanh vaø caû caây khoâ nôi ngöôi. Ngoïn löûa höøng seõ khoâng taét, moïi maët seõ bò chaùy bôûi noù töø phöông nam chí phöông baéc.

(21 -4) Moïi xaùc thòt seõ thaáy raèng aáy laø ta, Ñöùc Gieâ-hoâ-va, ñaõ nhen löûa; löûa seõ khoâng heà taét.

(21 -5) Baáy giôø ta noùi raèng: Oâi! Hôõi Chuùa Gieâ-hoâ-va, hoï noùi veà toâi raèng: Noù chaúng phaûi laø keû noùi thí duï sao?