| Chapter 2 |
1 | Luùc aáy, Seâ-sa Au-guùt-tô ra chieáu chæ phaûi laäp soå daân trong caû thieân haï. |
2 | Vieäc laäp soå daân naày laø tröôùc heát, vaø nhaèm khi Qui-ri-ni -u laøm quan toång ñoác xöù Sy-ri. |
3 | Ai naáy ñeàu ñeán thaønh mình khai teân vaøo soå. |
4 | Vì Gioâ-seùp laø doøng doõi nhaø Ña-vít, cho neân cuõng töø thaønh Na-xa-reùt, xöù Ga-li-leâ, leân thaønh Ña-vít, goïi laø Beát-leâ-hem, xöù Giu-ñeâ, |
5 | ñeå khai vaøo soå teân mình vaø teân Ma-ri, laø ngöôøi ñaõ höùa gaû cho mình ñöông coù thai. |
6 | Ñang khi hai ngöôøi ôû nôi ñoù, thì ngaøy sanh ñeû cuûa Ma-ri ñaõ ñeán. |
7 | Ngöôøi sanh con trai ñaàu loøng, laáy khaên boïc con mình, ñaët naèm trong maùng coû, vì nhaø quaùn khoâng coù ñuû choã ôû. |
8 | Vaû, cuõng trong mieàn ñoù, coù maáy keû chaên chieân truù ngoaøi ñoàng, thöùc ñeâm canh giöõ baày chieân. |
9 | Moät thieân söù cuûa Chuùa ñeán gaàn hoï, vaø söï vinh hieån cuûa Chuùa choùi loøa xung quanh, hoï raát sôï haõi. |
10 | Thieân söù beøn phaùn raèng: Ñöøng sôï chi; vì naày, ta baùo cho caùc ngöôi moät Tin Laønh, seõ laøm moät söï vui möøng lôùn cho muoân daân; |
11 | aáy laø hoâm nay taïi thaønh Ña-vít ñaõ sanh cho caùc ngöôi moät Ñaáng Cöùu theá, laø Christ, laø Chuùa. |
12 | Naày laø daáu cho caùc ngöôi nhìn nhaän Ngaøi: Caùc ngöôi seõ gaëp moät con treû boïc baèng khaên, naèm trong maùng coû. |
13 | Boãng chuùc coù muoân vaøn thieân binh vôùi thieân söù ñoù ngôïi khen Ñöùc Chuùa Trôøi raèng: |
14 | Saùng danh Chuùa treân caùc töøng trôøi raát cao, Bình an döôùi ñaát, aân traïch cho loaøi ngöôøi! |
15 | Sau khi caùc thieân söù lìa hoï leân trôøi roài, boïn chaên noùi vôùi nhau raèng: Chuùng ta haõy tôùi thaønh Beát-leâ-hem, xem vieäc ñaõ xaûy ñeán maø Chuùa cho chuùng ta hay. |
16 | Vaäy, hoï voäi vaøng ñi ñeán ñoù, thaáy Ma-ri, Gioâ-seùp, vaø thaáy con treû ñang naèm trong maùng coû. |
17 | Ñaõ thaáy vaäy, hoï beøn thuaät laïi nhöõng lôøi thieân söù noùi veà con treû ñoù. |
18 | Ai naáy nghe chuyeän boïn chaên chieân noùi, ñeàu laáy laøm laï. |
19 | Coøn Ma-ri thì ghi nhôù moïi lôøi aáy vaø suy nghó trong loøng. |
20 | Boïn chaên chieân trôû veà, laøm saùng danh vaø ngôïi khen Ñöùc Chuùa Trôøi veà moïi ñieàu mình ñaõ nghe vaø thaáy y nhö lôøi ñaõ baûo tröôùc cuøng mình. |
21 | Ñeán ngaøy thöù taùm, laø ngaøy phaûi laøm pheùp caét bì cho con treû, thì hoï ñaët teân laø Jeâsus, laø teân thieân söù ñaõ ñaët cho, tröôùc khi chòu cöu mang trong loøng meï. |
22 | Khi ñaõ heát nhöõng ngaøy tinh saïch roài, theo luaät phaùp Moâi-se, Gioâ-seùp vaø Ma-ri ñem con treû leân thaønh Gieâ-ru-sa-lem ñeå daâng cho Chuùa, |
23 | nhö ñaõ cheùp trong luaät phaùp Chuùa raèng: Heã con trai ñaàu loøng, phaûi daâng cho Chuùa, |
24 | laïi daâng moät caëp chim cu, hoaëc chim boø caâu con, nhö luaät phaùp Chuùa ñaõ truyeàn. |
25 | Vaû, trong thaønh Gieâ-ru-sa-lem coù moät ngöôøi coâng bình ñaïo ñöùc, teân laø Si-meâ-oân, troâng ñôïi söï yeân uûi daân Y-sô-ra-eân, vaø Ñöùc Thaùnh Linh ngöï treân ngöôøi. |
26 | Ñöùc Thaùnh Linh ñaõ baûo tröôùc cho ngöôøi bieát mình seõ khoâng cheát tröôùc khi thaáy Ñaáng Christ cuûa Chuùa. |
27 | Vaäy ngöôøi caûm bôûi Ñöùc Thaùnh Linh vaøo ñeàn thôø, luùc coù cha meï ñem con treû laø Jeâsus ñeán, ñeå laøm troïn cho Ngaøi caùc thöôøng leä maø luaät phaùp ñaõ ñònh, |
28 | thì ngöôøi boàng aüm con treû, maø ngôïi khen Ñöùc Chuùa Trôøi raèng: |
29 | Laïy Chuùa, baây giôø xin Chuùa cho toâi tôù Chuùa ñöôïc qua ñôøi bình an, theo nhö lôøi Ngaøi; |
30 | Vì con maét toâi ñaõ thaáy söï cöùu vôùt cuûa Ngaøi, |
31 | Maø Ngaøi ñaõ saém söûa ñaëng laøm aùnh saùng tröôùc maët muoân daân, |
32 | Soi khaép thieân haï, Vaø laøm vinh hieån cho daân Y-sô-ra-eân laø daân Ngaøi. |
33 | Cha meï con treû laáy laøm laï veà maáy lôøi ngöôøi ta noùi veà con. |
34 | Si-meâ-oân beøn chuùc phöôùc cho hai vôï choàng, noùi vôùi Ma-ri, meï con treû raèng: Ñaây, con treû naày ñaõ ñònh laøm moät côù cho nhieàu ngöôøi trong Y-sô-ra-eân vaáp ngaõ hoaëc daáy leân, vaø ñònh laøm moät daáu gaây neân söï caõi traû; |
35 | coøn phaàn ngöôi, coù moät thanh göôm seõ ñaâm thaáu qua loøng ngöôi. Aáy vaäy tö töôûng trong loøng nhieàu ngöôøi seõ ñöôïc baøy toû. |
36 | Laïi coù baø tieân tri An-ne, con gaùi cuûa Pha-nu-eân, veà chi phaùi A-se, ñaõ cao tuoåi laém. Töø luùc coøn ñoàng trinh ñaõ ôû vôùi choàng ñöôïc baûy naêm; |
37 | roài thì ôû goùa. Baáy giôø ñaõ taùm möôi boán tuoåi, chaúng heà ra khoûi ñeàn thôø, cöù ñeâm ngaøy kieâng aên vaø caàu nguyeän. |
38 | Moät luùc aáy, ngöôøi cuõng thình lình ñeán ñoù, ngôïi khen Ñöùc Chuùa Trôøi, vaø noùi chuyeän veà con treû vôùi moïi ngöôøi troâng ñôïi söï giaûi cöùu cuûa thaønh Gieâ-ru-sa-lem. |
39 | Khi Gioâ-seùp vaø Ma-ri ñaõ laøm troïn moïi vieäc theo luaät phaùp Chuùa roài, thì trôû veà thaønh cuûa mình laø Na-xa-reùt trong xöù Ga-li-leâ. |
40 | Con treû lôùn leân, vaø maïnh meõ, ñöôïc ñaày daãy söï khoân ngoan, vaø ôn Ñöùc Chuùa Trôøi ngöï treân Ngaøi. |
41 | Vaø, haèng naêm ñeán ngaøy leã Vöôït qua, cha meï Ñöùc Chuùa Jeâsus thöôøng ñeán thaønh Gieâ-ru-sa-lem. |
42 | Khi Ngaøi leân möôøi hai tuoåi, theo leä thöôøng ngaøy leã, cuøng leân thaønh Gieâ-ru-sa-lem. |
43 | Caùc ngaøy leã qua roài, cha meï trôû veà, con treû laø Jeâsus ôû laïi thaønh Gieâ-ru-sa-lem, maø cha meï khoâng hay chi heát. |
44 | Hai ngöôøi töôûng raèng Ngaøi cuõng ñoàng ñi vôùi baïn ñi ñöôøng, ñi troùt moät ngaøy, roài môùi tìm hoûi trong ñaùm baø con quen bieát; |
45 | nhöng khoâng thaáy Ngaøi, beøn trôû laïi thaønh Gieâ-ru-sa-lem maø tìm. |
46 | Khoûi ba ngaøy, gaëp Ngaøi taïi trong ñeàn thôø ñang ngoài giöõa maáy thaày thoâng thaùi, vöøa nghe vöøa hoûi. |
47 | Ai naáy nghe, ñeàu laï khen veà söï khoân ngoan vaø lôøi ñoái ñaùp cuûa Ngaøi. |
48 | Khi cha meï thaáy Ngaøi, thì laáy laøm laï, vaø meï hoûi raèng: Hôõi con, sao con laøm cho hai ta theå naày? Naày, cha vaø meï ñaõ khoù nhoïc laém maø tìm con. |
49 | Ngaøi thöa raèng: Cha meï kieám toâi laøm chi? Haù chaúng bieát toâi phaûi lo vieäc Cha toâi sao? |
50 | Nhöng hai ngöôøi khoâng hieåu lôøi Ngaøi noùi chi heát. |
51 | Ñoaïn, Ngaøi theo veà thaønh Na-xa-reùt vaø chòu luïy cha meï. Meï Ngaøi ghi caùc lôøi aáy vaøo loøng. |
52 | Ñöùc Chuùa Jeâsus khoân ngoan caøng theâm, thaân hình caøng lôùn, caøng ñöôïc ñeïp loøng Ñöùc Chuùa Trôøi vaø ngöôøi ta. |