| Chapter 34 |
1 | Naøng Ñi-na, con gaùi cuûa Leâ -a sanh cho Gia-coáp, ñi ra thaêm boïn con gaùi cuûa xöù ñoù. |
2 | Si-chem, con trai Heâ-moâ, ngöôøi Heâ-vít, hoaøng töû xöù ñoù, thaáy naøng, thì cöôùp ñi, naèm vôùi naøng vaø laøm ñieám nhuïc naøng. |
3 | Taâm hoàn chaøng vaán-vít cuøng Ñi-na, con gaùi Gia-coáp, thöông meán con gaùi tô ñoù, laáy lôøi ngon ngoït noùi cuøng naøng. |
4 | Si-chem noùi cuøng Heâ-moâ, cha mình, raèng: Haõy cho toâi con gaùi naày laøm vôï. |
5 | Vaû, Gia-coáp hay ñöôïc raèng chaøng laøm hö danh giaù Ñi-na, con gaùi mình, nhöng caùc con trai mình maéc ôû ngoaøi ñoàng cuøng suùc vaät, neân ngöôøi laøm thinh ñeán khi hoï trôû veà. |
6 | Luùc ñoù, Heâ-meâ, cha Si-chem, ñeán cuøng Gia-coáp ñaëng noùi chuyeän cuøng ngöôøi. |
7 | Caùc con trai Gia-coáp ôû ngoaøi ñoàng trôû veà, vöøa hay ñöôïc vieäc aáy, beøn noåi noùng vaø giaän laém, vì vieäc oâ danh maø Si-chem ñaõ xui cho hoï Y-sô-ra-eân, naèm cuøng con gaùi cuûa Gia-coáp, laø vieäc chaúng bao giôø neân laøm. |
8 | Heâ-moâ noùi cuøng hoï raèng: Taâm hoàn Si-chem, con trai toâi, ñaõ dan-díu cuøng con gaùi caùc oâng; xin haõy gaû naøng cho noù laøm vôï. |
9 | Haõy keát sui-gia cuøng nhau; caùc oâng gaû con gaùi cho chuùng toâi, roài cöôùi caùc con gaùi chuùng toâi laïi. |
10 | Haõy ôû cuøng chuùng toâi; xöù saün daønh cho caùc oâng; haõy ôû, buoân baùn vaø döïng cô nghieäp taïi ñoù. |
11 | Si-chem thöa cuøng cha vaø caùc anh em cuûa ngöôøi con gaùi raèng: Xin cho toâi ñöôïc ôn tröôùc maët caùc oâng, vaø ñieàu chi caùc oâng noùi, toâi xin naïp cho. |
12 | Xin haõy ñoøi moät leã cöôùi cho lôùn, sính nghi cho cao, toâi xin naïp theo y lôøi caùc oâng noùi; nhöng haõy gaû con gaùi ñoù cho toâi laøm vôï. |
13 | Caùc con trai Gia-coáp ñaùp laïi cuøng Si-chem vaø Heâ-moâ, cha chaøng, cuøng duøng möu noùi chuyeän vôùi hoï, vì Si-chem ñaõ laøm maát danh giaù cuûa Ñi-na, em gaùi mình. |
14 | Caùc ngöôøi aáy noùi raèng: Gaû em gaùi chuùng toâi cho ai chaúng chòu pheùp caét bì, aáy laø moät vieäc chuùng toâi laøm khoâng ñöôïc, vì seõ laø moät noãi nhuoác nha cho chuùng toâi vaäy. |
15 | Chuùng toâi seõ nhaäm lôøi caùc oâng ñöôïc, laø khi naøo caùc oâng trôû neân gioáng nhö chuùng toâi, töùc laø moïi ngöôøi nam chòu pheùp caét bì; |
16 | vaäy, chuùng toâi seõ gaû con gaùi chuùng toâi cho caùc oâng, vaø seõ cöôùi con gaùi caùc oâng laïi; ñoaïn ta seõ ôû chung nhau, thaønh ra moät daân maø thoâi. |
17 | Coøn neáu khoâng khöùng nghe theo lôøi, vaø khoâng chòu pheùp caét bì, thì chuùng toâi baét con gaùi laïi vaø ñi ôû nôi khaùc. |
18 | Bao nhieâu lôøi hoï noùi laøm cho ñeïp daï Heâ-moâ vaø Si-chem, con trai ngöôøi. |
19 | Chaøng treû tuoåi ñoù khoâng ngaàn ngaïi caùc vieäc hoï ñaõ ñònh, vì con gaùi cuûa Gia-coáp ñeïp loøng chaøng. Vaû, chaøng ñaây laø moät ngöôøi quí troïng hôn moïi ngöôøi trong nhaø cha mình. |
20 | Vaäy, Heâ-moâ vaø Si-chem, con trai ngöôøi, ñi ñeán cöûa thaønh mình, noùi cuøng daân trong thaønh nhö vaày: |
21 | Caùc ngöôøi ñoù aên ôû hoøa thuaän giöõa voøng chuùng ta; vaäy cho hoï ôû trong xöù ñaëng buoân baùn. Naày, xöù cuõng roäng cho hoï ôû; chuùng ta seõ cöôùi con gaùi hoï laøm vôï, vaø gaû caùc con gaùi chuùng ta laïi. |
22 | Nhöng hoï baèng loøng ôû cuøng chuùng ta ñaëng thaønh moät daân, mieãn khi naøo caùc ngöôøi nam trong boïn mình phaûi chòu pheùp caét bì chính nhö moïi ngöôøi nam cuûa hoï vaäy. |
23 | Theá thì, haù raèng caùc suùc vaät, caùc taøi saûn vaø caùc baày cuûa hoï seõ chaúng thuoäc veà chuùng ta sao? thoâi, ta haõy nhaän theo hoï ñieàu ñoù ñi, ñeå hoï ôû chung cuøng chuùng ta. |
24 | Moïi ngöôøi ñi ra cöûa thaønh mình ñeàu nghe theo lôøi Heâ-moâ vaø Si-chem, con trai ngöôøi, vaø heát thaûy ngöôøi nam ñi ra cöûa thaønh mình ñeàu chòu pheùp caét bì. |
25 | Ñeán ngaøy thöù ba, khi moïi ngöôøi ñöông ñau ñôùn, thì hai con trai Gia-coáp, laø Si-meâ-oân vaø Leâ-vi, anh naøng Ñi-na, caàm moãi ngöôøi moät thanh göôm, thöøa khi ai naáy yeân oån, xoâng vaøo thaønh gieát heát thaûy ngöôøi nam. |
26 | Hai ngöôøi laïi laáy göôm gieát Heâ-moâ vaø Si-chem, con trai ngöôøi, ñem naøng Ñi-na ra khoûi nhaø Si-chem, roài ñi. |
27 | Vì côù hoï laøm maát danh giaù em gaùi mình, neân caùc con trai Gia-coáp xoâng vaøo nhöõng xaùc cheát vaø phaù cöôùp thaønh; |
28 | baét caùc baày chieân, boø, löøa, cuøng vaät chi trong thaønh vaø ngoaøi ñoàng; |
29 | cöôùp ñem ñi heát taøi vaät, caùc con treû vaø ñôøn baø, cuøng moïi vaät chi ôû trong nhaø vaäy. |
30 | Gia-coáp beøn noùi cuøng Si-meâ-oân vaø Leâ-vi raèng: Bay xui cho tao boái roái, laøm cho daân xöù naày, laø ngöôøi Ca-na-an vaø ngöôøi Pheâ-reâ-sít, oaùn gheùt tao vaäy. Tao ñaây, chæ coù ít ngöôøi; neáu hoï hieäp laïi ñaùnh tao, thì chaéc tao vaø noäi nhaø ñeàu bò taøn haïi. |
31 | Ñaùp raèng: Chuùng toâi nôõ chòu ngöôøi ta ñaõi em gaùi chuùng toâi nhö con ñó sao? |