| Chapter 20 |
1 | Thaùng gieâng, caû hoäi daân Y-sô-ra-eân tôùi ñoàng vaéng Xin; vaø döøng laïi taïi Ca-ñe. Mi-ri-am qua ñôøi vaø ñöôïc choân taïi ñoù. |
2 | Vaû, khoâng coù nöôùc cho hoäi chuùng uoáng; chuùng beøn daáy loaïn cuøng Moâi-se vaø A-roân. |
3 | Daân söï caõi-loän cuøng Moâi-se maø raèng: Anh em chuùng toâi ñaõ cheát tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, chôù chi chuùng toâi cuõng ñoàng cheát luoân theå! |
4 | Sao ngöôøi ñem hoäi chuùng cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va vaøo ñoàng vaéng naày, laøm cho chuùng toâi vaø suùc vaät cuûa chuùng toâi phaûi cheát? |
5 | Sao ngöôøi khieán chuùng toâi ñi leân khoûi xöù EÂ-díp-toâ ñaëng daãn ñeán choã ñoäc naày, laø nôi ngöôøi ta khoâng gieo maï ñöôïc, vaø chaúng coù caây vaû, caây nho, caây löïu, vaø cuõng khoâng coù nöôùc uoáng? |
6 | Moâi-se vaø A-roân beøn lui khoûi maët hoäi chuùng, ñeán taïi cöûa hoäi maïc, saáp maët xuoáng ñaát; vaø söï vinh quang cuûa Ñöùc Gieâ-hoâ-va cuøng hai ngöôøi. |
7 | Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se raèng: |
8 | Haõy caàm laáy caây gaäy ngöôi, roài vôùi A-roân anh ngöôi, haõy truyeàn nhoùm hoäi chuùng, vaø hai ngöôi phaûi noùi cuøng hoøn ñaù tröôùc maët hoäi chuùng, thì hoøn ñaù seõ chaûy nöôùc ra; ngöôi seõ khieán nöôùc töø hoøn ñaù chaûy ra cho hoäi chuùng vaø suùc vaät cuûa hoï uoáng. |
9 | Vaäy, Moâi-se caàm laáy caây gaäy ôû tröôùc maët Ñöùc Gieâ-hoâ-va, nhö Ngaøi ñaõ phaùn daën. |
10 | Moâi-se vaø A-roân truyeàn nhoùm hoäi chuùng ñeán tröôùc hoøn ñaù maø noùi raèng: Hôõi daân phaûn nghòch! haõy nghe, chuùng ta haù deã khieán nöôùc chaûy töø hoøn ñaù naày ra cho caùc ngöôi ñöôïc sao? |
11 | Moâi-se giô tay leân, ñaäp hoøn ñaù hai laàn baèng caây gaäy mình. Nöôùc beøn chaûy traøn ra nhieàu, hoäi chuùng uoáng, vaø suùc vaät hoï uoáng nöõa. |
12 | Ñoaïn, Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se vaø A-roân raèng: Bôûi vì hai ngöôi khoâng coù tin ñeán ta, ñaëng toân ta neân thaùnh tröôùc maët daân Y-sô-ra-eân, vì côù ñoù, hai ngöôi seõ khoâng ñem hoäi chuùng naày vaøo xöù maø ta ñaõ cho noù ñaâu. |
13 | Aáy ñoù laø nöôùc cuûa Meâ-ri-ba, töùc laø nôi daân Y-sô-ra-eân caõi-traõ cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va; Ngaøi töï neân thaùnh tröôùc maët daân ñoù. |
14 | Ñoaïn, töø Ca-ñe, Moâi-se sai söù giaû ñi ñeán vua EÂ-ñoâm ñaëng noùi raèng: Y-sô-ra-eân, laø em vua, coù noùi nhö vaày: Vua bieát caùc söï tai naïn ñaõ xaûy ñeán cho chuùng toâi, |
15 | vaø toå phuï chuùng toâi ñi xuoáng xöù EÂ-díp-toâ laø laøm sao? Chuùng toâi ñaõ ôû laâu taïi xöù EÂ-díp-toâ, nhöng daân xöù ñoù baïc ñaõi chuùng toâi vaø toå phuï chuùng toâi. |
16 | Chuùng toâi coù keâu la cuøng Ñöùc Gieâ-hoâ-va; Ngaøi coù nghe thaáu tieáng keâu, beøn sai moät thieân söù daãn chuùng toâi ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ. Naày, chuùng toâi hieän ôû taïi Ca-ñe, laø thaønh ôû nôi ñaàu bôø coõi cuûa vua. |
17 | Xin cho pheùp chuùng toâi ñi ngang qua xöù cuûa vua; chuùng toâi seõ chaúng ñi ngang qua ñoàng ruoäng, seõ chaúng ñi ngang vöôøn nho, vaø chuùng toâi cuõng seõ chaúng uoáng nöôùc caùc gieáng; chuùng toâi seõ ñi theo ñöôøng caùi cuûa vua, khoâng xaây qua beân höõu, cuõng khoâng xaây qua beân taû cho ñeán chöøng naøo ñaõ ñi ngang khoûi bôø coõi cuûa vua. |
18 | Nhöng EÂ-ñoâm ñaùp raèng: Ngöôi chôù khaù ñi ngang ranh ta; baèng cöôïng, ta seõ caàm göôm ra ñoùn ngöôi. |
19 | Daân Y-sô-ra-eân taâu raèng: Chuùng toâi ñi theo ñöôøng caùi; neáu chuùng toâi vaø baày suùc vaät chuùng toâi uoáng nöôùc cuûa vua, thì chuùng toâi seõ traû tieàn. Xin chæ ñeå ñi boä ngang qua, khoâng chi khaùc nöõa. |
20 | Nhöng EÂ-ñoâm ñaùp raèng: Ngöôi chaúng ñöôïc qua ñaâu! EÂ-ñoâm beøn ñem quaân chuùng raát ñoâng, tay caàm binh khí, ra ñoùn Y-sô-ra-eân. |
21 | Aáy vaäy, EÂ-ñoâm khoâng cho pheùp Y-sô-ra-eân ñi ngang bôø coõi mình; Y-sô-ra-eân trôû ñi khoûi ngöôøi. |
22 | Caû hoäi daân Y-sô-ra-eân ñi töø Ca-ñe ñeán nuùi Hoâ-rô. |
23 | Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se vaø A-roân treân nuùi Hoâ-rô, taïi bôø coõi xöù EÂ-ñoâm, maø raèng: |
24 | A-roân seõ veà nôi toå phuï mình, vì ngöôøi khoâng ñöôïc vaøo xöù maø ta ñaõ ban cho daân Y-sô-ra-eân ñaâu; bôûi vì taïi nöôùc Meâ-ri-ba, caùc ngöôi ñaõ boäi nghòch ñieàu raên ta. |
25 | Haõy baét A-roân vaø EÂ-leâ -a-sa, con trai ngöôøi, bieåu ñi leân nuùi Hoâ-rô; |
26 | ñoaïn haõy loät aùo xoáng A-roân maëc cho EÂ-leâ -a-sa, con trai ngöôøi. Aáy taïi ñoù A-roân seõ ñöôïc tieáp veà vaø qua ñôøi. |
27 | Vaäy, Moâi-se laøm y nhö Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn daën; ba ngöôøi ñi leân nuùi Hoâ-rô, caû hoäi chuùng ñeàu thaáy. |
28 | Moâi-se loät aùo xoáng A-roân, maëc cho EÂ-leâ -a-sa, con trai ngöôøi. A-roân cheát taïi ñoù, treân choùt nuùi; roài Moâi-se vaø EÂ-leâ -a-sa xuoáng. |
29 | Caû hoäi chuùng thaáy A-roân ñaõ taét hôi roài, beøn khoùc ngöôøi trong ba möôi ngaøy. |