| Chapter 1 |
1 | Hôõi Theâ-oâ-phi-lô quí nhôn, vì coù nhieàu keû doác loøng cheùp söû veà nhöõng söï ñaõ laøm neân trong chuùng ta, |
2 | theo nhö caùc ngöôøi chöùng kieán töø luùc ban ñaàu vaø trôû neân ngöôøi giaûng ñaïo ñaõ truyeàn laïi cho chuùng ta, |
3 | vaäy, sau khi ñaõ xeùt kyõ caøng töø ñaàu moïi söï aáy, toâi cuõng töôûng neân theo thöù töï vieát maø toû ra cho oâng, |
4 | ñeå oâng bieát nhöõng ñieàu mình ñaõ hoïc laø chaéc chaén. |
5 | Trong ñôøi Heâ-roát, vua nöôùc Giu-ñeâ, coù moät thaày teá leã, veà ban A-bi -a, teân laø Xa-cha-ri; vôï ngöôøi laø EÂ-li-sa-beùt, thuoäc veà chi phaùi A-roân. |
6 | Caû hai ñeàu laø coâng bình tröôùc maët Ñöùc Chuùa Trôøi, vaâng giöõ moïi ñieàu raên vaø leã nghi cuûa Chuùa moät caùch khoâng choã traùch ñöôïc. |
7 | Hai ngöôøi khoâng coù con, vì EÂ-li-sa-beùt son seû, vaø caû hai ñeàu cao tuoåi. |
8 | Vaû, Xa-cha-ri cöù theo thöù töï trong ban mình maø laøm chöùc teá leã tröôùc maët Ñöùc Chuùa Trôøi. |
9 | Khi ñaõ baét thaêm theo leä caùc thaày caû laäp ra roài, thì ngöôøi ñöôïc goïi vaøo nôi thaùnh cuûa Chuùa ñeå daâng höông. |
10 | Ñöông giôø daâng höông, caû ñoaøn daân ñoâng ñeàu ôû ngoaøi caàu nguyeän. |
11 | Baáy giôø coù moät thieân söù cuûa Chuùa hieän ra cuøng Xa-cha-ri, ñöùng beân höõu baøn thôø xoâng höông. |
12 | Xa-cha-ri thaáy thì boái roái sôï haõi. |
13 | Nhöng thieân söù noùi cuøng ngöôøi raèng: Hôõi Xa-cha-ri, ñöøng sôï, vì lôøi caàu nguyeän ngöôi ñaõ ñöôïc nhaäm roài. EÂ-li-sa-beùt vôï ngöôi, seõ sanh moät con trai, ngöôi khaù ñaët teân laø Giaêng. |
14 | Con trai ñoù seõ laøm cho ngöôi vui möøng hôùn hôû, vaø nhieàu keû seõ möøng rôõ veà söï sanh ngöôøi ra. |
15 | Vì ngöôøi seõ neân toân troïng tröôùc maët Chuùa; khoâng uoáng röôïu hay laø gioáng gì laøm cho say, vaø seõ ñöôïc ñaày daãy Ñöùc Thaùnh Linh töø khi coøn trong loøng meï. |
16 | Ngöôøi seõ laøm cho nhieàu con trai Y-sô-ra-eân trôû laïi cuøng Chuùa, laø Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa hoï; |
17 | chính ngöôøi laïi seõ laáy taâm thaàn quyeàn pheùp EÂ-li maø ñi tröôùc maët Chuùa, ñeå ñem loøng cha trôû veà con caùi, keû loaïn nghòch ñeán söï khoân ngoan cuûa ngöôøi coâng bình, ñaëng söûa soaïn cho Chuùa moät daân saün loøng. |
18 | Xa-cha-ri thöa raèng: Bôûi sao toâi bieát ñöôïc ñieàu ñoù? Vì toâi ñaõ giaø, vôï toâi ñaõ cao tuoåi roài. |
19 | Thieân söù traû lôøi raèng: Ta laø Gaùp-ri-eân, ñöùng roài maët Ñöùc Chuùa Trôøi; Ngaøi ñaõ sai ta ñeán truyeàn cho ngöôi vaø baùo tin möøng naày. |
20 | Naày, ngöôi seõ caâm, khoâng noùi ñöôïc cho ñeán ngaøy naøo caùc ñieàu aáy xaûy ra, vì ngöôi khoâng tin lôøi ta, laø lôøi ñeán kyø seõ öùng nghieäm. |
21 | Baáy giôø, daân chuùng ñôïi Xa-cha-ri, vaø laáy laøm laï, vì ngöôøi ôû laâu trong nôi thaùnh. |
22 | Khi Xa-cha-ri ra, khoâng noùi vôùi chuùng ñöôïc, thì hoï môùi hieåu raèng ngöôøi ñaõ thaáy söï hieän thaáy gì trong ñeàn thaùnh; ngöôøi ra daáu cho hoï, maø vaãn coøn caâm. |
23 | Khi nhöõng ngaøy veà phaàn vieäc mình ñaõ troïn, ngöôøi trôû veà nhaø. |
24 | Khoûi ít laâu, vôï ngöôøi laø EÂ-li-sa-beùt chòu thai, aån mình ñi trong naêm thaùng, maø noùi raèng: |
25 | Aáy laø ôn Chuùa ñaõ laøm cho toâi, khi Ngaøi ñaõ ñoaùi ñeán toâi, ñeå caát söï xaáu hoå toâi giöõa moïi ngöôøi. |
26 | Ñeán thaùng thöù saùu, Ñöùc Chuùa Trôøi sai thieân söù Gaùp-ri-eân ñeán thaønh Na-xa-reùt, xöù Ga-li-leâ, |
27 | tôùi cuøng moät ngöôøi nöõ ñoàng trinh teân laø Ma-ri, ñaõ höùa gaû cho moät ngöôøi nam teân laø Gioâ-seùp, veà doøng vua Ña-vít. |
28 | Thieân söù vaøo choã ngöôøi nöõ ôû, noùi raèng: Hôõi ngöôøi ñöôïc ôn, möøng cho ngöôi; Chuùa ôû cuøng ngöôi. |
29 | Ma-ri nghe noùi thì boái roái, töï hoûi raèng lôøi chaøo aáy coù nghóa gì. |
30 | Thieân-söù beøn noùi raèng: Hôõi Ma-ri, ñöøng sôï, vì ngöôi ñaõ ñöôïc ôn tröôùc maët Ñöùc Chuùa Trôøi. |
31 | Naày, ngöôi seõ chòu thai vaø sanh moät con trai maø ñaët teân laø Jeâsus. |
32 | Con trai aáy seõ neân toân troïng, ñöôïc xöng laø Con cuûa Ñaáng Raát Cao; vaø Chuùa, laø Ñöùc Chuùa Trôøi, seõ ban cho Ngaøi ngoâi Ña-vít laø toå phuï Ngaøi. |
33 | Ngaøi seõ trò vì ñôøi ñôøi nhaø Gia-coáp, nöôùc Ngaøi voâ cuøng. |
34 | Ma-ri beøn thöa raèng: Toâi chaúng heà nhaän bieát ngöôøi nam naøo, thì laøm sao coù ñöôïc söï ñoù? |
35 | Thieân söù truyeàn raèng: Ñöùc Thaùnh Linh seõ ñeán treân ngöôi, vaø quyeàn pheùp Ñaáng Raát Cao seõ che phuû ngöôi döôùi boùng mình, cho neân con thaùnh sanh ra, phaûi xöng laø Con Ñöùc Chuùa Trôøi. |
36 | Kìa, EÂ-li-sa-beùt, baø con ngöôi, cuõng ñaõ chòu thai moät trai trong luùc giaø nua; ngöôøi aáy voán coù tieáng laø son, maø nay cöu mang ñöôïc saùu thaùng roài. |
37 | Bôûi vì khoâng vieäc chi Ñöùc Chuùa Trôøi chaúng laøm ñöôïc. |
38 | Ma-ri thöa raèng: Toâi ñaây laø toâi tôù Chuùa; xin söï aáy xaûy ra cho toâi nhö lôøi ngöôøi truyeàn! Ñoaïn thieân söù kìa khoûi Ma-ri. |
39 | Trong nhöõng ngaøy ñoù, Ma-ri chôø daäy, laät ñaät ñi trong mieàn nuùi, ñeán moät thaønh veà xöù Giu-ña, |
40 | vaøo nhaø Xa-cha-ri maø chaøo EÂ-li-sa-beùt. |
41 | Vaû, EÂ-li-sa-beùt vöøa nghe tieáng Ma-ri chaøo, con nhoû trong loøng lieàn nhaûy nhoùt; vaø EÂ-li-sa-beùt ñöôïc ñaày Ñöùc Thaùnh Linh, |
42 | beøn caát tieáng keâu raèng: Ngöôi coù phaûi trong ñaùm ñôøn baø, thai trong loøng ngöôi cuõng ñöôïc phöôùc. |
43 | Nhôn ñaâu ta ñöôïc söï veû vang naày, laø meï Chuùa ta ñeán thaêm ta? |
44 | Bôûi vì tai ta môùi nghe tieáng ngöôi chaøo, thì con nhoû ôû trong loøng ta lieàn nhaûy möøng. |
45 | Phöôùc cho ngöôøi ñaõ tin, vì lôøi Chuùa truyeàn cho seõ ñöôïc öùng nghieäm! |
46 | Ma-ri beøn noùi raèng: Linh hoàn toâi ngôïi khen Chuùa, |
47 | Taâm thaàn toâi möøng rôõ trong Ñöùc Chuùa Trôøi, laø Cöùu Chuùa toâi. |
48 | Vì Ngaøi ñaõ ñoaùi ñeán söï heøn haï cuûa toâi tôù Ngaøi. Naày, töø raøy veà sau, muoân ñôøi seõ khen toâi laø coù phöôùc; |
49 | Bôûi Ñaáng Toaøn Naêng ñaõ laøm caùc vieäc lôùn cho toâi. Danh Ngaøi laø thaùnh, |
50 | Vaø Ngaøi thöông xoùt keû kính sôï Ngaøi töø ñôøi naày sang ñôøi kia. |
51 | Ngaøi ñaõ duøng caùnh tay mình ñeå toû ra quyeàn pheùp; Vaø phaù tan möu cuûa keû kieâu ngaïo toan trong loøng. |
52 | Ngaøi ñaõ caùch ngöôøi coù quyeàn khoûi ngoâi hoï, Vaø nhaéc keû khieâm nhöôïng leân. |
53 | Ngaøi ñaõ laøm cho keû ñoùi ñöôïc ñaày thöùc aên ngon, Vaø ñuoåi keû giaøu veà tay khoâng. |
54 | Ngaøi ñaõ vuøa giuùp Y-sô-ra-eân, toâi tôù Ngaøi, Vaø nhôù laïi söï thöông xoùt mình. Ñoái vôùi Aùp-ra-ham cuøng con chaùu ngöôøi luoân luoân, |
55 | Nhö Ngaøi ñaõ phaùn cuøng toå phuï chuùng ta vaäy. |
56 | Ma-ri vôùi EÂ-li-sa-beùt chöøng ba thaùng, roài trôû veà nhaø mình. |
57 | Baáy giôø, ñeán ngaøy maõn nguyeät, EÂ-li-sa-beùt sanh ñöôïc moät trai. |
58 | Xoùm rieàng baø con nghe Chuùa toû ra söï thöông xoùt caû theå cho EÂ-li-sa-beùt, thì chia vui cuøng ngöôøi. |
59 | Qua ngaøy thöù taùm, hoï ñeàu ñeán ñeå laøm leã caét bì cho con treû; vaø ñaët teân laø Xa-cha-ri theo teân cuûa cha. |
60 | Nhöng meï noùi raèng: Khoâng! phaûi ñaët teân con laø Giaêng. |
61 | Hoï noùi: Trong baø con ngöôi khoâng ai coù teân ñoù. |
62 | Hoï beøn ra daáu hoûi cha muoán ñaët teân gì cho con. |
63 | Xa-cha-ri bieåu laáy baûng nhoû, vaø vieát raèng: Giaêng laø teân noù. Ai naáy ñeàu laáy laøm laï. |
64 | Töùc thì mieäng ngöôøi môû ra, löôõi ñöôïc thong thaû, noùi vaø ngôïi khen Ñöùc Chuùa Trôøi. |
65 | Heát thaûy xoùm gieàng ñeàu kinh sôï, vaø ngöôøi ta noùi chuyeän vôùi nhau veà moïi söï aáy khaép mieàn nuùi xöù Giu-ñeâ. |
66 | Ai nghe cuõng ghi vaøo loøng maø noùi raèng: Aáy vaäy, con treû ñoù seõ ra theå naøo? Vì tay Chuùa ôû cuøng con treû aáy. |
67 | Baáy giôø, Xa-cha-ri, cho con treû aáy, ñöôïc ñaày daãy Ñöùc Thaùnh Linh, thì noùi tieân tri raèng: |
68 | Ngôïi khen Chuùa, laø Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa Y-sô-ra-eân, Vì ñaõ thaêm vieáng vaø chuoäc daân Ngaøi, |
69 | Cuøng sanh ra cho chuùng toâi trong nhaø Ña-vít, toâi tôù Ngaøi, Moät Ñaáng Cöùu theá coù quyeàn pheùp! |
70 | Nhö lôøi Ngaøi ñaõ duøng mieäng caùc thaùnh tieân tri phaùn töø thuôû tröôùc, |
71 | Ngaøi cöùu chuùng toâi khoûi keû thuø vaø tay moïi ngöôøi ghen gheùt chuùng toâi; |
72 | Ngaøi toû loøng thöông xoùt ñeán toå toâng chuùng toâi, Vaø nhôù laïi giao öôùc thaùnh cuûa Ngaøi, |
73 | Theo nhö Ngaøi ñaõ theà vôùi Aùp-ra-ham laø toå phuï chuùng toâi, |
74 | Maø höùa raèng khi chuùng toâi ñaõ ñöôïc cöùu khoûi tay keû nghòch thuø, Ngaøi seõ ban ôn laønh cho chuùng toâi, tröôùc moät Ngaøi, |
75 | Laáy söï thaùnh khieát vaø coâng bình maø haàu vieäc Ngaøi, troïn ñôøi mình khoâng sôï haõi chi heát. |
76 | Hôõi con treû, ngöôøi ta seõ keâu con laø tieân tri cuûa Ñaáng Raát Cao; Con seõ ñi tröôùc maët Chuùa, doïn ñöôøng Ngaøi, |
77 | Ñeå cho daân Ngaøi bôûi söï tha toäi hoï maø bieát söï roãi. |
78 | Vì Ñöùc Chuùa Trôøi chuùng toâi ñoäng loøng thöông xoùt, Vaø maët trôøi moïc leân töø nôi cao thaêm vieáng chuùng toâi, |
79 | Ñeå soi nhöõng keû ngoài choã toái taêm vaø trong boùng söï cheát, Cuøng ñöa chôn chuùng toâi ñi ñöôøng bình an. |
80 | Vaû, con treû aáy lôùn leân, taâm thaàn maïnh meõ, ôû nôi ñoàng vaéng cho ñeán ngaøy toû mình ra cuøng daân Y-sô-ra-eân. |